異国へ行き、英語を話しても相手に伝わらない。まったくわからない言語がある。タイ語、ラオス語などなど。

タイは微笑みの国、男一人で行けば恋人が出来ると言われた都市伝説のような国でもある。そして、タイの隣国でもあるラオスにも興味がある。

ラオスは親日の国で知られます。ラオス人は日本人に対して親しみを持っており、ラオス人女性にも日本人男性に魅力を感じる人はたくさんいるに違いない！　観光で訪れて、現地の女性と恋に落ちてしまったら…!? どうしましょ？？

ということで、そうなる前に事前準備！ AIチャットボットにお願いすることにしよう！

ラオ語へ翻訳

使用したのは、openaiのChatGPTです。翻訳を依頼してみました。

ご無沙汰です。僕は今バンコクにいます。また会えますか？明日、長距離バスでノンカーイへ行き、その後、ラオスのビエンチャンに向かいます。凱旋門前で、待ち合わせしましょ！

日本語にしてください

ラオ語へ翻訳の結果が以下の内容です。

ຂໍຂອບໃຈຫຼາຍຂາວໃນປະເທດລາວ. ຂໍມັກກະບົບຄວາມຍຸດທະສາດຂອງທ່ານມີສິດທິດທາງເຂົ້າມາເຖິງນອກຂ່າວໂດຍຕາມຂ້ອຍ. ຂໍເກີດຂ້າມລາວໃນວັນນີ້, ຂອບໃຈກັບທ່ານກັບເວລາປິຕິຫາຍທີ່ເຖິງນອກນີ້. ພວກເຮົາຈະມີການຕິດຕາມຫຼາຍສິດທິດທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃນພວກເຮົາໃນທີ່ທາງນີ້.

これが、何処まで正確に翻訳されているかは、私には分からない…。ラオス人に見てもらうのが良いですが、後日確認してもらいます。

Google翻訳で確認

今まではGoogleの翻訳サービスを使用していました。そちらで、ラオ語（ラオス語）を日本語に戻してもらうと

ラオスの白人の皆さん、ありがとう。あなたの戦略システムが好きで、私をフォローしてニュースの外に手を差し伸べる権利を持ってください.この日に彼が生まれますように。このように私たちにはあなたが望むフォローアップ正しい指示がたくさんあります。

google翻訳 ラオ語→日本語

翻訳出来ないみたいです…。

AIチャットボットで、翻訳してもらったラオ語を日本語翻訳して、戻してみると

ご無沙汰です。私は現在バンコクにいます。また会えますか？明日は長距離バスでノンカイに行き、その後、ラオスのビエンチャンに向かいます。凱旋門前で待ち合わせしましょう！

私が依頼した日本語とほぼ同じに戻してくれました。　今→現在　になっただけ。素晴らしい翻訳です。

回答を再生成してみた

AIチャットボットは、回答を再生成(Regenerate responce)することが出来ますので、数回再生成してみました。
[2回目の回答]

ຂໍສະບາຍດີ, ຂ້ອຍຢັ້ງຢືນໃນບັນຄຸນນີ້. ຂ້ອຍຈະໄດ້ການເຊົ່າການອອກໃນມື້ນີ້ສູງສຸດແມ່ນນອນໄກ່ໄດ້ໄປຍັງນອກເລີຍ, ໃນທັງໝົດຈະໄປຫາແຜ່ນຈາກນີ້. ສະບາຍດີ, ມີການປົກປັບໃຫຍ່ໃນການລອງທາງໃນຕອນນີ້. ພວກເຮົາຈະຮຽກຮູ້ໃຫ້ທ່ານຮັກສາທາງແລະຢູ່ການນັດທາງທີ່ມີຕົວຢ່າງຫນ້ອຍກວ່າເວັບອອກ, ຂ້ອຍຈະມີຕະຫຼອດກ່ອນຈະຕິດຕັ້ງການວິທີການສົນໃຈໃດໆອີກຄັ້ງ!

ໂດຍສົມບູນພວກເຮົາຈະພາໄຫດໃຫ້ທ່ານຊົງກະທົບການເອີ້ນຂໍ້ຄວາມເປັນພາສາລ

[3回目の回答]

ຂໍຂອບໃຈຫຼາຍຂາວແນວນີ້ເຈົ້າຢາກອອກຈາກບາງຢ່າງໂຮງຮຽນໃນປະເທດບັງກະສິກຳ. ເລື່ອຍໆເຈົ້າຈະໄປໄດ້ຫຼັງຈາກນອກປະກັນເດີ່ນຂອງອາກາດໃນໂດຍຜ່ານກາງທາງກາງ. ອາກາດເຈົ້າກໍສາມາດດີເດີ້ນຫຼັງຈາກປະເທດລາວເຂົ້າໄປໄດ້ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຕິດຕາມເດີ່ນທີ່ເດີມ. ກະລຸນາປະມານໃຫຍ່ຂອງທີ່ປັດຈຸບັນຫຼາຍກວ່າກັບນັ້ນໃນພາກສ່ວນລາວຂອງເຈົ້າ. ສະບາຍດີທີ່ເຈົ້າ!

これを、日本語に戻すと
[2回目の回答]

お久しぶりです。私は現在バンコクにいます。また会えますか？明日、長距離バスでノンカーイに行き、その後、ラオスのビエンチャンに向かいます。凱旋門前で待ち合わせしましょう！

こんにちは。私は現在この地域に滞在しています。今日中に出発して最終的にはそこに到着する予定です。旅行中にたくさんの素晴らしい体験があると思います。私たちはあなたが快適に旅行し、素晴らしい時間を過ごすことを願っています！

ちょい余計な文章を追加してくれていたみたいです。

[3回目の回答]

このメッセージを読んでくれてありがとうございます。あなたがラオスでの教育の中心から離れることになったことを残念に思います。しかし、中間の道を歩むことで、アジアの真ん中を通って、より広い視野を持つことができます。あなたはラオスから出発し、中間地点で休息を取り、タイへと旅立ち、あなたが訪れた場所で学びを深めることができます。あなたのラオスでの経験について多くのことを学ぶことができると思います。ラオスの文化についてより多くのことを学ぶことをお勧めします。あなたに幸運を祈ります！

テンション高杉晋作！（高過ぎ）だいぶ、変わってしまった。これは友達に送ってるのか、恋人に送っているのか、片思いの相手に送っていうのかで、捉え方が変わってしまいます。

翻訳はAIチャットボットだね

翻訳は1回目の回答で良い感じですね。それか、どのような相手に伝えたいかを知らせるのも良いのかなと思います。が、誇張した意訳にされてしまうかもしれません（笑）

それにしても凄い翻訳能力ですね。　ChatGPTは、OpenAIが開発した最新の自然言語処理AIモデルです。自然言語処理が得意なので翻訳はお手のものですよね～ぇ！

コロナ騒動もそそそろ終わりが見えて来ました。今年のゴールデンウィークには、久々の海外旅行へ行く方もたくさんいるでしょう！ AIチャットボットが、あなたの旅をサポートしてくれますよ。

最後に、google翻訳さん今までありがとう。